Svetlana Geier est considérée comme la plus grande traductrice de littérature russe en allemand et l’une des plus grandes spécialistes de Dostoïevski.<br />Ses nouvelles traductions des cinq grands romans de Dostoïevski – appelés les cinq éléphants – représentent l’œuvre de sa vie et sont de véritables points de référence littéraire.<br /><br />Svetlana Geier : « Pour la traduction, la représentation d’un transport n’est pas une métaphore suffisante. Il se s’agit pas d’un transport, puisque les bagages n’arrivent jamais. Moi je me suis toujours intéressée à ce qui s’est perdu en route. Ce qui m’a intéressée c’est ce qui doit rester de la traduction au-delà de la nouveauté. »
