Thailand's Chonburi FC eased into the quarter-finals of the AFC Cup after beating Indonesian side Sriwijaya 3-0.