Colloque du mercredi 9 novembre 2011, "Autour de Céline", "Céline en Amérique" par Johanne Bénard, professeur à la Queen's University de Kingston, Canada