In a testament to the power of social networking and viral marketing, an unknown director from Uruguay went from YouTube to Hollywood