Velez Sarsfield have sealed their place in the last eight of this season's Copa Libertadores, after a 2-1 aggregate victory over Atletico Nacional.