The third Test between England and the West Indies has ended in a draw after rain ended any chance of play on day 5 at Edgbaston.