Academy Award-winning screenwriter Dustin Lance Black discusses working with Gus Van Sant on 'Milk' and what attracts him to the 'historian' role