We got the chance to get behind the wheel of the new Cadillac ATS. Here's our on-the-road review of this nicely teched-out car.