POWERFUL AND SAD SONG<br />The African American song is an expression of pain and despair, as it conveys the hopelessness of a child who has been torn from his or her slave parents. <br /><br />This esperanto karaoke version is based on the translation of an english version which can be found here:<br />http://www.dailymotion.com/video/xssh6w_sometimes-i-feel-like-a-motherless-child-karaoke-of-african-american-folk-song_music?search_algo=2<br /><br />POTENCA kAJ MALGAJA KANTO <br />La Afrika-Usana kanto estas esprimo de doloro kaj malespero, kiel ĝi transdonas la senespereco de la infano, kiu estis elŝirita el liaj sklavaj gepatroj.<br /><br />Ĉi karaokeo en esperanto estas bazita sur la tradukado de la versio angla trovebla ĉi tie:<br />http://www.dailymotion.com/video/xssh6w_sometimes-i-feel-like-a-motherless-child-karaoke-of-african-american-folk-song_music?search_algo=2<br /><br />TEKSTOJ - ESPERANTO<br />LYRICS - ESPERANTO<br /><br />Infano Sen Patrin'<br />Usona popolkanto "Sometimes I feel like a Motherless Child"<br />Tradukis: bitsip<br /><br />Kelkfoje mi sentas, kiel infano sen patrin',<br />Kelkfoje mi sentas, kiel infano sen patrin',<br />Kelkfoje mi sentas, kiel infano sen patrin',<br />Multaj mejloj de hejmo, mia hejmo.<br />Multaj mejloj de mia hejmo.<br /><br />Kelkfoje mi sentas, tut-sola en la mondo,<br />Kelkfoje mi sentas, tut-sola en la mondo,<br />Kelkfoje mi sentas, tut-sola en la mondo,<br />Multaj mejloj de hejmo, mia hejmo.<br />Multaj mejloj de mia hejmo.<br /><br />Kelkfoje mi sentas, mia animo brulas en fajro,<br />Kelkfoje mi sentas, mia animo brulas en fajro,<br />Kelkfoje mi sentas, mia animo brulas en fajro,<br />Multaj mejloj de hejmo, mia hejmo.<br />Multaj mejloj de mia hejmo.<br /><br />Kelkfoje mi volas, havi flugil' kiel birdo,<br />Kelkfoje mi volas, havi flugil' kiel birdo,<br />Kelkfoje mi volas, flugi en ĉiel' supren<br />Iom proksime al hejmo, mia hejmo<br />Iom proksime al mia hejmo<br /><br />Kelkfoje mi sentas, kiel infano sen patrin',<br />Kelkfoje mi sentas, kiel infano sen patrin',<br />Kelkfoje mi sentas, kiel infano sen patrin',<br />Multaj mejloj de hejmo, mia hejmo.<br />Multaj mejloj de mia hejmo.<br />LINUX SOFTWARE<br />To make this karaoke file, I have used Linux software. Some the the useful software:<br /><br />PROGRAMMARO LINUKSO<br />Por fari ĉi karaokeo dosiero, mi uzis programaro Linukso. La utila programaro:<br /><br />1. Karlyriceditor (synchronizing music and lyrics )<br />2. Audacity (audio editing)<br />3. Gimp (images creation and manipulation)<br />4. ffmpeg (video encoding and transcoding).<br /><br />DISCLAIMER<br />I do not own this song. The karaoke video file has be made by me for educational purpose only.
