The West Indies claimed one of the most dramatic wins in the history of the ICC World Twenty20, beating New Zealand in a tense Super Over clash in Sri Lanka.