The missile that landed in the Georgian village of Tsitelubani on Monday evening may have failed to detonate, but the incident has already exploded into a fresh diplomatic row between Russia and Georgia.