One of the AFL's leading clubs, Essendon, has come forward to the league after discovering 'concerning' facts about its own fitness program