Sayat-Nova <br />(1722 – 1795 ) <br /><br />« Ce poète de l'amour, l'égal de Pétrarque, <br />nous aura été enfin rendu par la traduction intégrale <br />de ses Odes arméniennes… ». <br /><br />Ode 34 <br />Autant je vivrai, je t'offre ma vie <br />(2 mai 1757) <br /><br />Traduction : <br />Serge Venturini et Élisabeth Mouradian. <br />Avec leur aimable autorisation. <br /><br />Autant je vivrai, je t'offre ma vie et que puis-je faire ? <br />Que je verse des larmes ou que je soupire, tes peines je les garde <br />Tu dis : « Je suis une biche ». Laisse-moi t'admirer, un regard ma mie <br />Viens donc au jardin que je chante louanges, ma mie je t'en prie ! <br /><br />Coiffure en bouquet, lèvres délicieuses - l'heure de la merveille, <br />Allons dans les champs jusqu'à la rivière - l'heure de la gazelle, <br />Rossignol et Rose, Rose et clos en fleurs - l'heure de la balade, <br />Viens donc au jardin que je chante louanges, ma mie je t'en prie ! <br /><br />Rentrons en causant, l'arbuste a perlé de rosée de nuit. <br />Chantons en cadence, tulipes colorées la Rose est ouverte. <br />De jacinthes des bois, rossignols errants le jardin est plein. <br />Viens donc au jardin que je chante louanges, ma mie je t'en prie ! <br /><br />L'image de Leïla noblement créée parfaite harmonie. <br />Tes cheveux, ma mie, restèrent sur la lisse je m'évanouis. <br />Et sur le rosier le rossignol dort comme le jardin est beau. <br />Viens donc au jardin que je chante louanges, ma mie je t'en prie ! <br /><br />Habillée de soie, d'or et bigarrée fine branche de cyprès, <br />Tu tiens un calice, remplis-le de vin, j'adore ce pichet, <br />Si tu viens au clos, tu tourmenteras ton Sayat-Nova. <br />Viens donc au jardin que je chante louanges, ma mie je t'en prie ! <br /><br />Sayat-Nova, Odes arméniennes, Édition bilingue français-arménien, <br />traduction et notes : Serge Venturini et Élisabeth Mouradian, L'Harmattan, 2006. <br />http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/sayatnova.html <br /><br />Illustration : Sayat-Nova <br />de Vruir Galstian (1924 – 1996), peintre arménien. <br />http://commons.wikimedia.org/wiki/File:VruirSayat.jpg?uselang=fr <br />Sous licence CC BY-SA 3.0
