Surprise Me!

노벨문학상, 모든 과정이 '비공개'...번역이 일등공신 / YTN

2024-10-12 1,003 Dailymotion

■ 진행 : 이현웅 앵커 <br />■ 출연 : 정명교 연세대 국문과 명예교수 <br /> <br /> <br />* 아래 텍스트는 실제 방송 내용과 차이가 있을 수 있으니 보다 정확한 내용은 방송으로 확인하시기 바랍니다. 인용 시 [YTN 뉴스와이드] 명시해주시기 바랍니다. <br /> <br /> <br /> <br />이번 한강 작가의 노벨문학상 수상은 말 그대로 예상치 못한 '깜짝쇼'였습니다. 노벨문학상은 다른 문학상과 달리 후보자나 후보작을 별도로 발표하지도 않기 때문에 더 그랬는데요. 해외 문학계에 한강 작가의 책을 알린 번역가가 사실상 일등 공신이라는 평도 잇따르고 있습니다. 연세대 국문과 정명교 명예교수 겸 문학평론가 연결해 이번 수상과 관련한 이야기 나눠보겠습니다. 정 교수님, 나와 계시죠? <br /> <br />[정명교] <br />안녕하세요. <br /> <br /> <br />소설가 한강 씨의 모교죠. 노벨문학상을 배출한 연세대 국문과도 큰 경사일 것 같은데 교수님은 한강 작가의 노벨문학상 수상을 예상하셨습니까? <br /> <br />[정명교] <br />아니요. 언젠가는 받을 수 있을 것이라 생각은 했지만 이렇게 빨리 받을 줄은 몰랐죠. 언젠가는 받을 거라고 생각했지만. <br /> <br />[정명교] <br />언젠가는 받을 거라고라기보다는 받을 수도 있겠다 싶었는데요. 통상 노벨문학상은 완성된 작가에게 줘왔기 때문에 아직 한강 작가는 진화하고 있는 작가고 그래서 나중에 받을 수도 있겠다 싶었는데 너무 빨리 지금 받았어요. <br /> <br /> <br />통화 음질 상태가 조금 고르지 못한 점 양해 말씀을 드리고요. 이번에 중국 작가 찬쉐나 무라카미 하루키 등을 유력하게 꼽히는 분위기였는데 예상을 뒤엎는 이례적인 수상이었다는 반응이 나오고 이번 어떤 점이 이번 수상을 결정 짓는 주요한 요인이 됐다고 보십니까? <br /> <br />[정명교] <br />그게 여러 가지 요인이 작용한 것 같은데요. 2010년대 후반에 노벨상 심사위원회에 큰 변동이 있었거든요. 그 이후에 새로운 체제가 구축되어가는 과정 중에 있는데 아마 그래서 거기서 파격적인 실험을 이번에 한 게 아닌가 이런 생각이 듭니다. 이건 짐작입니다. <br /> <br /> <br />말씀을 하신 게 아무래도 비교적 젊은, 활동하고 있는 작가가 받았다는 점을 말씀을 하신 건가요? <br /> <br />[정명교] <br />그렇죠. <br /> <br /> <br />부커상이나 메디치상 등은 수상자 선정 전에 따로 후보를 발표하는데 노벨문학상은 후보자 선정이나 작품도 특정하지 않잖아요. 후보작이 없는데 어떻게 심사하고 수상자를 선정하는지 궁금해하는 ... (중략)<br /><br />▶ 기사 원문 : https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202410121016387783<br />▶ 제보 안내 : http://goo.gl/gEvsAL, 모바일앱, social@ytn.co.kr, #2424<br /><br />▣ YTN 데일리모션 채널 구독 : http://goo.gl/oXJWJs<br /><br />[ 한국 뉴스 채널 와이티엔 / Korea News Channel YTN ]

Buy Now on CodeCanyon