Institutional investors are buying more timberland as interest in alternative assets grows. Weak housing demand, excess supply and ownership costs remain challenges for short-term returns.