きらきら星 - Ah! Vous Dirai-Je Maman\r<br>\r<br>Chanson populaire française du XVİè siècle\r<br>French folk song XVİth century\r<br>\r<br>\r<br>Piano CTK-2200\r<br>\r<br>Je joue également cette version:\r<br>\r<br>\r<br>************************************\r<br>\r<br>Notes:\r<br>Cette mélodie, très célèbre dans le monde entier, est à lorigine une bergerie (un type de chanson damour) française de 1740.\r<br>Reprise en 1761 dans une méthode dapprentissage de la vielle (un instrument à corde frotté par une roue actionnée par une manivelle), on y adapte en 1774 des paroles tirées dun poème : La Confidence (voir Paroles)\r<br>\r<br>La mélodie a été très largement popularisée par Mozart à Vienne en 1781, comme thèmes des 12 variations.\r<br>\r<br>Elle est ensuite reprise dans des comptines (paroles ci-dessous), des chansons populaires, ou encore comme chant de Noël (Hongrie, Espagne, Pays-Bas) et notamment en Allemagne : Morgen kommt der Weihnachtsmann écrite en 1835 par August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874), auteur et professeur allemand qui composa de nombreuses chansons pour enfants.\r<br>\r<br>En anglais les paroles Twinkle, twinkle, Little Star (Brille, brille, petite étoile) sont adaptées en 1806 dun poème de Jane Taylor (1783-1824) poète et romancière britannique.\r<br>\r<br>Nom de la chanson en différentes langues:\r<br>Allemand: Morgen kommt der Weihnachtsmann\r<br>Bengali : টুইংকল টুইংকল লিটল স্টার\r<br>Chinois : 一閃一閃亮晶晶 (英國兒歌)\r<br>Coréen : 작은 별\r<br>Espagnol : Campanita del lugar / Estrellita\r<br>Finlandais : Tuiki, tuiki, tähtönen\r<br>Hindi : ट्विंकल ट्विंकल लिटिल स्टार\r<br>Hongrois : Hull a pelyhes fehér hó\r<br>Néerlandais: Altijd est Kortjakje ziek\r<br>Polonais : Trzy kurki\r<br>Portugais : Três galinhas a cantar\r<br>Suèdois : Blinka lilla stjärna\r<br>Télougou : ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్\r<br>Turc : Yaşasın Okulumuz\r<br>Vietnamien : Cùng quây quần\r<br>\r<br>************************************\r<br>\r<br>PAROLES La Confidence (source Wikipédia)\r<br>\r<br>\r<br>Ah ! vous dirai-je, maman,\r<br>Ce qui cause mon tourment ?\r<br>Depuis que jai vu Clitandre,\r<br>Me regarder dun air tendre ;\r<br>Mon cœur dit à chaque instant :\r<br>« Peut-on vivre sans amant ? »\r<br> \r<br>\r<br>Lautre jour, dans un bosquet,\r<br>De fleurs il fit un bouquet ;\r<br>Il en para ma houlette\r<br>Me disant : « Belle brunette,\r<br>Flore est moins belle que toi ;\r<br>Lamour moins tendre que moi.\r<br> \r<br>\r<br>Étant faite pour charmer,\r<br>Il faut plaire, il faut aimer ;\r<br>Cest au printemps de son âge,\r<br>Quil est dit que lon sengage.\r<br>Si vous tardez plus longtemps,\r<br>On regrette ces moments. »\r<br> \r<br>\r<br>Je rougis et par malheur\r<br>Un soupir trahit mon cœur.\r<br>Le cruel avec adresse,\r<br>Profita de ma faiblesse :\r<br>Hélas, maman ! un faux pas\r<br>Me fit tomber dans ses bras.\r<br> \r<br>\r<br>Je navais pour tout soutien\r<br>Que ma houlette et mon chien.\r<br>Lamour, voulant ma défaite,\r<br>Ecarta chien et houlette ;\r<br>Ah ! quon goûte de douceur,\r<br>Quand lamour prend soin dun cœur !\r<br>\r<br>**********************************************\r<br>\r<br>PAROLES des Comptines :\r<br>\r<br>Ah ! vous dirai-je, maman,\r<br>Ce qui cause mon tourment.\r<br>Papa veut que je raisonne,\r<br>Comme une grande personne.\r<br>Moi, je dis que les bonbons\r<br>Valent mieux que la raison.\r<br>\r<br>\r<br>Ah ! vous dirai-je, maman,\r<br>ce qui cause mon tourment.\r<br>Papa veut que je demande\r<br>de la soupe et de la viande.\r<br>Moi, je dis que les bonbons\r<br>valent mieux que les mignons.\r<br>\r<br>\r<br>Ah ! vous dirai-je, maman,\r<br>ce qui cause mon tourment\r<br>Papa veut que je retienne\r<br>des verbes la longue antienne.\r<br>Moi, je dis que les bonbons\r<br>valent mieux que les leçons\r<br>\r<br>\r<br>Quand trois poules vont au champ\r<br>La première va devant\r<br>La seconde suit la première\r<br>La troisième vient la dernière\r<br>Quand trois poules vont au champ\r<br>La première va devant
